1
00:00:13,193 --> 00:00:15,430
-(vento soprando)
-(pássaros cantando)
2
00:00:20,708 --> 00:00:22,746
(madeira rangendo)
3
00:00:55,143 --> 00:00:57,181
♪ ♪
4
00:01:26,205 --> 00:01:28,243
♪ ♪
5
00:01:44,408 --> 00:01:46,145
(Chase suspira)
6
00:01:54,930 --> 00:01:57,368
A coisa mais fácil
para eu fazer agora
7
00:01:57,401 --> 00:02:00,140
seria pedir desculpas.
8
00:02:00,173 --> 00:02:01,442
Uh...
9
00:02:01,476 --> 00:02:02,846
É importante
para você entender
10
00:02:02,879 --> 00:02:05,618
por que não posso fazer isso.
11
00:02:05,652 --> 00:02:08,223
Aquele cara na sua casa...
12
00:02:08,256 --> 00:02:10,828
ele era um profissional.
13
00:02:10,862 --> 00:02:13,534
Quem o contratou estava falando sério
14
00:02:13,567 --> 00:02:15,638
sobre colocar
um fim para mim, e...
15
00:02:17,341 --> 00:02:19,178
E na minha experiência, isso significa
16
00:02:19,211 --> 00:02:20,648
colocando um fim
para alguém próximo a mim.
17
00:02:20,682 --> 00:02:22,719
Isso é... é você.
18
00:02:24,255 --> 00:02:27,662
Mantendo você vivo e seguro--
19
00:02:27,696 --> 00:02:30,400
essa se tornou a prioridade, Zoe.
20
00:02:41,990 --> 00:02:43,861
Eu não vou te machucar.
21
00:02:46,265 --> 00:02:48,804
(suspira) Achei que se você
queria gritar comigo
22
00:02:48,838 --> 00:02:52,378
ou gritar ou algo assim, isso
seria um lugar seguro para fazer isso.
23
00:02:58,390 --> 00:02:59,893
OK.
24
00:02:59,926 --> 00:03:02,231
Temos uma longa viagem pela frente.
25
00:03:02,264 --> 00:03:04,870
Quando você estiver pronto para conversar,
podemos conversar.
26
00:03:06,874 --> 00:03:09,211
Existe...
27
00:03:09,245 --> 00:03:11,884
uma coisa eu vou
peça para você fazer.
28
00:03:15,625 --> 00:03:18,531
Gostaria que você ligasse para seu filho.
29
00:03:23,339 --> 00:03:25,611
O FBI vai
bater na porta dele.
30
00:03:25,645 --> 00:03:27,749
Eles vão
faça-lhe algumas perguntas.
31
00:03:29,553 --> 00:03:31,623
Ele vai se sair bem, mas ele...
32
00:03:31,657 --> 00:03:33,561
você sabe,
ele vai ficar preocupado.
33
00:03:33,594 --> 00:03:37,468
Agora é a melhor hora para, oh,
esclarecer as coisas.
34
00:03:43,981 --> 00:03:45,450
Esta será a última vez
35
00:03:45,484 --> 00:03:48,958
você faz uma ligação no seu telefone,
36
00:03:48,991 --> 00:03:51,563
para não nos rastrear,
mas pelo menos,
37
00:03:51,597 --> 00:03:53,868
você sabe,
ele saberá que é você ligando.
38
00:03:57,575 --> 00:03:58,844
(grunhidos)
39
00:03:58,878 --> 00:04:01,482
Quando... você sabe,
apenas diga a ele a verdade.
40
00:04:02,986 --> 00:04:06,492
Que você está ileso,
41
00:04:06,527 --> 00:04:09,265
e você está sendo mantido
contra a sua vontade,
42
00:04:09,298 --> 00:04:12,639
mas você está seguro e isso
você entrará em contato com ele novamente em breve.
43
00:04:16,312 --> 00:04:19,018
Sim. Você usa essas palavras,
isso vai te impedir
44
00:04:19,051 --> 00:04:22,357
de ser considerado
um acessório para qualquer coisa.
45
00:04:24,361 --> 00:04:25,565
(suspira)
46
00:04:33,781 --> 00:04:35,818
(linha tocando)
47
00:04:42,765 --> 00:04:45,337
JASON (durante a gravação):
Ei, esse é o Jason.
Deixe um recado.
48
00:04:50,948 --> 00:04:52,986
(discando)
49
00:04:57,060 --> 00:04:59,799
(linha tocando)
50
00:04:59,833 --> 00:05:02,539
JASON (durante a gravação):
Ei, esse é o Jason.
Deixe um recado.
51
00:05:28,891 --> 00:05:30,928
♪ ♪
52
00:05:34,001 --> 00:05:36,072
(suspira) Você sabe,
Acho que é melhor,
53
00:05:36,105 --> 00:05:38,443
ah...
54
00:05:38,476 --> 00:05:40,313
vá em frente.
55
00:05:54,141 --> 00:05:55,477
(o motor dá partida)
56
00:06:06,600 --> 00:06:08,871
JOE:
PDs locais, negativos.
57
00:06:08,904 --> 00:06:11,075
Escritórios regionais, negativo.
58
00:06:11,108 --> 00:06:13,714
Equipes digitais,
isso é interagências,
59
00:06:13,747 --> 00:06:16,954
isso é generalizado,
negativo.
60
00:06:16,987 --> 00:06:19,091
Já se passaram 72 horas
desde a aplicação da lei
61
00:06:19,124 --> 00:06:22,164
tinha algum sinal
sobre seu paradeiro.
62
00:06:22,197 --> 00:06:25,136
Dan Chase se foi.
63
00:06:27,675 --> 00:06:29,478
E a mulher... McDonald?
64
00:06:29,512 --> 00:06:30,915
Nenhum sinal dela também.
65
00:06:30,948 --> 00:06:32,585
Fizemos contato com o filho dela.
66
00:06:32,619 --> 00:06:33,988
Ela ligou para ele,
mas eles não falaram.
67
00:06:34,021 --> 00:06:36,627
Isso foi há três dias também.
68
00:06:36,660 --> 00:06:39,733
Manteremos nossos ouvidos abertos,
mas, hum...
69
00:06:39,766 --> 00:06:41,637
Sim.
70
00:06:41,670 --> 00:06:43,908
OK. Obrigado, Joe.
71
00:06:43,941 --> 00:06:45,410
Sim.
72
00:06:49,051 --> 00:06:51,088
(conversa indistinta)
73
00:06:58,971 --> 00:07:00,908
ÂNGELA:
Jaden? Ou Caden, talvez?
74
00:07:00,942 --> 00:07:02,444
HARPER:
Brayden.
75
00:07:02,477 --> 00:07:04,516
Seu pai é
o secretário adjunto
76
00:07:04,549 --> 00:07:06,118
de Estado para os assuntos africanos,
77
00:07:06,152 --> 00:07:08,456
mas isso é...
78
00:07:08,489 --> 00:07:10,093
nem aqui nem ali.
79
00:07:10,126 --> 00:07:12,464
O que aconteceu?
Foi ruim?
80
00:07:12,497 --> 00:07:15,938
Aparentemente, Brayden,
81
00:07:15,972 --> 00:07:19,445
uh, discordou do Henry
apresentação para a turma.
82
00:07:20,480 --> 00:07:22,785
Ele veio até ele
depois e disse...
83
00:07:24,723 --> 00:07:26,660
...que você não estava
um herói confiável.
84
00:07:26,693 --> 00:07:29,198
(suspira)
Ele disse que a polícia
85
00:07:29,231 --> 00:07:31,068
são apenas pessoas normais.
86
00:07:31,102 --> 00:07:32,872
Que muitos deles
fazer coisas ruins,
87
00:07:32,905 --> 00:07:35,143
e eles escapam impunes,
88
00:07:35,176 --> 00:07:37,247
e que Henry deveria ser
89
00:07:37,280 --> 00:07:39,184
mais sensato
90
00:07:39,218 --> 00:07:40,821
na escolha de quem ele admira.
91
00:07:40,855 --> 00:07:44,228
Oh. Ótimo.
92
00:07:44,261 --> 00:07:46,833
Quem Brayden escolheu
como seu herói?
93
00:07:46,867 --> 00:07:48,469
Homem-Aranha.
94
00:07:48,504 --> 00:07:50,875
(risos): Ah, Jesus.
95
00:07:53,246 --> 00:07:55,083
- Henry parecia bem?
- Sim.
96
00:07:55,116 --> 00:07:57,989
Acho que ele está bem.
97
00:07:59,626 --> 00:08:01,128
(suspira)
98
00:08:01,162 --> 00:08:03,232
Ele não me contou nada disso.
99
00:08:05,604 --> 00:08:08,009
Ele só... te conta coisas?
100
00:08:08,042 --> 00:08:10,681
Sim.
Quer dizer, eu estava por perto
101
00:08:10,715 --> 00:08:13,186
muito a casa.
Eu... eu fui muito babá.
102
00:08:15,056 --> 00:08:18,162
Quando eu e Lily ainda éramos
juntos, ela costumava dizer isso
103
00:08:18,196 --> 00:08:20,801
Eu era metade tia dele,
104
00:08:20,835 --> 00:08:24,141
meia irmã mais velha,
e meio terapeuta.
105
00:08:24,174 --> 00:08:26,780
Lily não era muito boa em matemática.
106
00:08:28,249 --> 00:08:31,188
(suspira)
Sim, você esteve lá muito.
107
00:08:35,096 --> 00:08:37,034
(suspira)
108
00:08:37,067 --> 00:08:39,906
Eu deveria ter estado lá muito.
109
00:08:39,939 --> 00:08:42,210
Bem, isso pode ser verdade,
110
00:08:42,244 --> 00:08:44,582
mas não é como
tudo depende de você.
111
00:08:44,616 --> 00:08:47,555
Você sabe, Chip poderia ter feito
mais um esforço também.
112
00:08:51,863 --> 00:08:54,669
E você está aqui agora.
113
00:08:54,703 --> 00:08:57,542
Quando tudo que você quer fazer
é rastejar em um buraco,
114
00:08:57,575 --> 00:08:59,311
você está segurando o mundo
com as duas mãos
115
00:08:59,344 --> 00:09:01,883
e se inscrevendo para arrecadar
um menino de sete anos.
116
00:09:03,954 --> 00:09:06,860
Eu gostaria de ver o Homem-Aranha
tente fazer isso.
117
00:09:14,374 --> 00:09:16,212
Então, falei com Joe.
118
00:09:16,245 --> 00:09:19,017
Estamos reportando oficialmente
já se passaram 72 horas
119
00:09:19,051 --> 00:09:20,855
desde...
120
00:09:20,888 --> 00:09:23,961
O rastro de Chase esfriou.
121
00:09:23,994 --> 00:09:25,931
Estamos todos prontos para nos encontrar
122
00:09:25,965 --> 00:09:28,169
O advogado de Hamzad amanhã.
123
00:09:28,202 --> 00:09:29,906
Ela vai saber que o perdemos.
124
00:09:31,208 --> 00:09:33,947
Isso vai ser
uma conversa interessante.
125
00:09:36,085 --> 00:09:39,158
Você tem um bom argumento
fazer.
126
00:09:39,191 --> 00:09:42,865
Você pode ajudá-los
conseguir o que querem.
127
00:09:42,899 --> 00:09:44,368
Uma vez que eles entendem
o quanto você sabe
128
00:09:44,401 --> 00:09:45,905
sobre Chase e sua esposa,
129
00:09:45,938 --> 00:09:47,642
eles vão ver
que eles precisam de você.
130
00:09:50,180 --> 00:09:51,783
O que?
131
00:09:51,817 --> 00:09:54,889
A esposa-- por que você está
tão interessado nela?
132
00:09:57,060 --> 00:09:59,298
- O que você quer dizer?
- Quando falei sobre isso
133
00:09:59,331 --> 00:10:01,135
com Waters, você...
134
00:10:01,168 --> 00:10:03,640
você teve uma reação.
135
00:10:03,674 --> 00:10:06,178
Agora ela está em sua mente novamente.
136
00:10:06,212 --> 00:10:07,849
Há algo que estou perdendo?
137
00:10:07,882 --> 00:10:10,120
Havia três pessoas envolvidas
138
00:10:10,153 --> 00:10:12,324
quando tudo isso começou.
139
00:10:12,357 --> 00:10:15,330
Você sabe, continuamos conversando
sobre os dois primeiros,
140
00:10:15,363 --> 00:10:18,904
mas esta mulher pode ser
o homem invisível em tudo isso.
141
00:10:21,242 --> 00:10:23,379
Parece que pode ser
vale a pena ficar de olho nela
142
00:10:23,412 --> 00:10:26,987
até descobrirmos
o que estamos perdendo.
143
00:10:32,097 --> 00:10:34,334
Existe alguma coisa
você sabia sobre ela
144
00:10:34,368 --> 00:10:36,673
isso pode ser uma peça
de uma resposta aqui?
145
00:10:39,679 --> 00:10:41,048
Não sei.
146
00:10:41,081 --> 00:10:43,152
eu não sabia
muito sobre ela.
147
00:10:43,186 --> 00:10:45,123
Eu estava ciente dela.
148
00:10:45,156 --> 00:10:48,296
Ciente da gravidade que ela exerceu
149
00:10:48,329 --> 00:10:50,968
em objetos ao seu redor.
150
00:10:52,103 --> 00:10:55,310
O que ela fez os homens fazerem.
151
00:10:55,343 --> 00:10:57,047
Você sabe, é tarde.
152
00:10:58,216 --> 00:11:00,955
Vai ser
um dia difícil amanhã.
153
00:11:00,988 --> 00:11:03,025
Devíamos dormir um pouco.
154
00:11:04,027 --> 00:11:06,198
Você se importa em definir
o alarme ao sair?
155
00:11:06,232 --> 00:11:07,969
Claro.
156
00:11:08,002 --> 00:11:09,772
- Boa noite, garoto.
- Noite.
157
00:11:09,806 --> 00:11:11,843
(passos subindo escadas)
158
00:11:18,389 --> 00:11:19,893
ÂNGELA:
Onde você está?
159
00:11:19,926 --> 00:11:21,763
CHASE (por telefone):
Colorado.
160
00:11:21,796 --> 00:11:25,003
Deveria estar em Los Angeles amanhã.
Você está bem?
161
00:11:25,036 --> 00:11:27,240
Sim.
162
00:11:27,274 --> 00:11:29,244
Posso te fazer uma pergunta?
163
00:11:29,278 --> 00:11:31,750
Atirar.
164
00:11:31,783 --> 00:11:34,722
Então, temos uma reunião amanhã
com esta mulher,
165
00:11:34,756 --> 00:11:36,960
Nina Kruger.
166
00:11:36,993 --> 00:11:39,732
Ela representa Faraz Hamzad.
167
00:11:39,766 --> 00:11:41,970
OK. Por que?
168
00:11:42,003 --> 00:11:44,441
O assistente de direção
parece acreditar
169
00:11:44,474 --> 00:11:47,480
que tudo isso
está acontecendo porque...
170
00:11:47,515 --> 00:11:51,155
Hamzad quer
algum tipo de informação.
171
00:11:51,188 --> 00:11:54,061
Algo que ele pensa
você sabe, isso...
172
00:11:54,094 --> 00:11:55,931
ele quer saber.
173
00:11:55,965 --> 00:11:59,171
Espere, "nós" temos uma reunião?
Por que “nós”?
174
00:11:59,204 --> 00:12:00,908
Eu vou com ele.
175
00:12:00,941 --> 00:12:02,912
Para quê?
176
00:12:02,945 --> 00:12:06,452
Você não quer saber o que é
sendo dito dentro daquela sala?
177
00:12:06,485 --> 00:12:09,859
Uh, não se isso significa
você está em perigo.
178
00:12:09,892 --> 00:12:13,232
Emily, ele está desesperado
e ele falhou,
179
00:12:13,266 --> 00:12:15,370
e eu estou bem para ele
pagar o preço por isso,
180
00:12:15,403 --> 00:12:17,508
mas eu não quero você
na linha de fogo
181
00:12:17,541 --> 00:12:20,814
- quando o que quer que aconteça com ele
acontece com ele.
- Pai.
182
00:12:20,848 --> 00:12:23,520
- Parar.
- Ah, Em...
183
00:12:23,553 --> 00:12:25,123
Meu Deus. OK.
184
00:12:25,156 --> 00:12:28,931
Então, como você está?
Você está aguentando?
185
00:12:28,964 --> 00:12:31,268
Sim, estou bem, estou bem.
186
00:12:31,302 --> 00:12:34,876
- E Zoé?
- Uh, ela está dormindo. Ela está bem.
187
00:12:34,909 --> 00:12:38,149
Eu acho que ela entende é assim
tem que ser por um tempo.
188
00:12:38,182 --> 00:12:42,457
Ouça, posso dizer mais uma
coisa sobre a outra coisa?
189
00:12:42,490 --> 00:12:44,294
Claro.
190
00:12:44,328 --> 00:12:47,233
Isso não é algum tipo
de mistério, Em.
191
00:12:47,267 --> 00:12:50,039
A verdade é que
em determinado momento de sua vida,
192
00:12:50,073 --> 00:12:53,312
Faraz Hamzad pensou
Mamãe pertencia a ele.
193
00:12:53,346 --> 00:12:55,149
Ele tem rancor de mim
por ajudá-la
194
00:12:55,183 --> 00:12:57,153
faça algo sobre isso.
195
00:12:57,187 --> 00:12:59,424
Todo o resto
é uma distração.
196
00:13:01,495 --> 00:13:03,265
Você ainda está aí?
197
00:13:03,299 --> 00:13:05,804
Sim.
Sim, ainda estou aqui.
198
00:13:07,007 --> 00:13:09,011
Então, o que fazemos sobre isso?
199
00:13:09,044 --> 00:13:10,981
Sim, bem, aí, aí
há pessoas lá fora
200
00:13:11,015 --> 00:13:13,319
quem tem rancor
contra ele também.
201
00:13:13,352 --> 00:13:16,325
Assim que chegar a Los Angeles,
Posso usar minha empresa
202
00:13:16,358 --> 00:13:18,930
para chamar a atenção de um homem
quem tem esse rancor
203
00:13:18,964 --> 00:13:21,302
e pode estar disposto
fazer algo a respeito.
204
00:13:23,139 --> 00:13:25,343
OK.
205
00:13:25,376 --> 00:13:29,251
Fique comigo, Emily.
Nós vamos superar isso.
206
00:13:29,284 --> 00:13:30,854
Eu sei.
207
00:13:34,261 --> 00:13:37,000
Eu tenho que ir.
Dirija com cuidado, ok?
208
00:13:37,033 --> 00:13:38,402
E, ah, me ligue
quando você entrar.
209
00:13:38,436 --> 00:13:41,141
Tudo bem, eu irei.
Eu te amo.
210
00:13:41,175 --> 00:13:42,912
Eu também te amo, pai.
211
00:13:48,255 --> 00:13:50,293
(cachorros ofegantes)
212
00:14:04,054 --> 00:14:06,158
Eu trouxe algumas coisas para você.
213
00:14:07,528 --> 00:14:09,398
Escova de dentes,
214
00:14:09,431 --> 00:14:11,569
pente...
215
00:14:11,603 --> 00:14:13,573
Pensei que você poderia precisar
216
00:14:13,607 --> 00:14:15,911
algumas roupas.
217
00:14:17,247 --> 00:14:19,484
Eu apenas adivinhei sobre isso.
218
00:14:24,227 --> 00:14:26,398
Meu nome é Henry Dixon.
219
00:14:28,269 --> 00:14:30,473
Henrique Dixon,
220
00:14:30,507 --> 00:14:34,014
ele foi um dos primeiros investidores
em um fundo de investimento
221
00:14:34,047 --> 00:14:36,418
chamada Corsair Finance,
222
00:14:36,452 --> 00:14:38,590
que tem se saído muito bem
ao longo dos anos.
223
00:14:39,992 --> 00:14:41,195
Você...
224
00:14:43,466 --> 00:14:46,405
... você é Márcia Dixon.
225
00:14:46,438 --> 00:14:48,342
Esposa de Henrique.
226
00:14:57,393 --> 00:14:59,699
Podemos mudar a imagem
assim que chegarmos lá.
227
00:14:59,732 --> 00:15:02,370
A assinatura,
isso é o que é importante.
228
00:15:02,404 --> 00:15:04,675
Eu quero que você aprenda.
229
00:15:04,709 --> 00:15:06,245
(suspira)
E uma vez que você desce,
230
00:15:06,278 --> 00:15:07,982
vou transferir
algum dinheiro para você
231
00:15:08,015 --> 00:15:10,253
usando este nome.
232
00:15:10,286 --> 00:15:12,223
Eu vou compensar você.
233
00:15:13,727 --> 00:15:17,267
Compense você e mais alguns.
Meio milhão de dólares.
234
00:15:24,080 --> 00:15:25,450
Zoé?
235
00:15:34,234 --> 00:15:35,938
(o motor dá partida)
236
00:15:44,755 --> 00:15:46,693
-(sino do elevador toca)
-(portas do elevador abertas)
237
00:15:49,097 --> 00:15:50,333
PERSEGUIÇÃO:
Olá, Stuart.
238
00:15:52,370 --> 00:15:56,145
Ah, a viagem transcorreu sem intercorrências.
Sim, obrigado.
239
00:15:56,178 --> 00:15:59,417
Uh, estou entrando agora.
240
00:15:59,451 --> 00:16:01,556
Sim, o lugar parece ótimo.
241
00:16:01,589 --> 00:16:04,629
Sim, obrigado por, uh,
para fazer as compras.
242
00:16:06,265 --> 00:16:08,737
Eu não... Sim, não estou
ficarei aqui por tanto tempo,
243
00:16:08,770 --> 00:16:10,473
mas, ah, aprecio
244
00:16:10,507 --> 00:16:12,745
você está pensando em mim.
245
00:16:12,778 --> 00:16:15,082
Sim, na verdade,
ligeira mudança de planos.
246
00:16:15,116 --> 00:16:17,521
Sra. Dixon decidiu
para se juntar a mim, afinal.
247
00:16:17,555 --> 00:16:19,257
(a porta de vidro deslizante se abre)
248
00:16:19,291 --> 00:16:22,096
Sim, eu quero manter
um perfil baixo.
249
00:16:22,130 --> 00:16:24,201
Você sabe, estou aqui apenas para
aquela breve reunião com Zach.
250
00:16:24,234 --> 00:16:27,006
Você já confirmou?
251
00:16:27,040 --> 00:16:29,712
Ah, ótimo,
almoço hoje, isso é...
252
00:16:29,745 --> 00:16:31,481
Sim, isso é...
253
00:16:31,516 --> 00:16:34,020
isso é perfeito, Stuart.
Que horas?
254
00:16:34,054 --> 00:16:35,757
Uh-huh.
255
00:16:35,791 --> 00:16:38,663
Isso é exatamente o que
Eu estava esperando.
256
00:16:38,697 --> 00:16:40,767
Sim.
257
00:16:40,801 --> 00:16:42,605
Que horas?
258
00:16:45,443 --> 00:16:48,182
E onde?
259
00:16:48,215 --> 00:16:50,386
Ah, tudo bem, ótimo.
260
00:16:50,419 --> 00:16:53,058
Muito obrigado, Stuart.
Bom trabalho.
261
00:16:53,092 --> 00:16:55,496
Tudo bem, vejo você então.
262
00:16:55,531 --> 00:16:57,100
Sim.
263
00:16:57,133 --> 00:16:58,537
(celular fecha)
264
00:17:01,743 --> 00:17:03,078
(suspira)
265
00:17:05,751 --> 00:17:09,224
Sim, a última vez
Eu estava aqui estava com ela,
266
00:17:09,257 --> 00:17:12,030
logo depois que ela foi diagnosticada.
267
00:17:18,610 --> 00:17:20,514
(suspira) Sim, eu...
268
00:17:20,547 --> 00:17:24,221
Achei que ela teria acesso
para cuidar melhor aqui, você sabe,
269
00:17:24,254 --> 00:17:27,060
mas, uh, isso a chateou demais.
270
00:17:28,362 --> 00:17:32,337
Estar em algum lugar desconhecido,
em algum lugar...
271
00:17:32,370 --> 00:17:34,809
você sabe,
sem lembranças de Emily,
272
00:17:34,842 --> 00:17:36,613
então fomos para casa.
273
00:17:56,218 --> 00:17:58,389
HAMZAD:
E o velho sábio disse:
274
00:17:58,422 --> 00:18:02,263
"Linguagem,
por sua natureza, engana.
275
00:18:04,902 --> 00:18:07,473
"Encobre a verdade na escuridão...
276
00:18:09,879 --> 00:18:12,383
...em vez de iluminá-lo."
277
00:18:18,262 --> 00:18:20,567
"Verdade", disse o velho sábio,
278
00:18:20,600 --> 00:18:23,405
vive apenas em silêncio."
279
00:18:26,879 --> 00:18:29,552
Quando todo mundo está mentindo
sobre tudo
280
00:18:29,585 --> 00:18:31,556
até que eles não sejam
dizendo qualquer coisa,
281
00:18:31,589 --> 00:18:33,459
então é a verdade.
282
00:18:33,492 --> 00:18:35,631
É possível que você
perdi o foco.
283
00:18:35,664 --> 00:18:38,803
Ah, não, entendi.
(limpa a garganta)
284
00:18:38,837 --> 00:18:41,141
Você é um pouco
cheio de merda.
285
00:18:41,174 --> 00:18:42,878
Mas de uma forma divertida.
286
00:18:42,911 --> 00:18:44,515
(risos)
287
00:23:27,213 --> 00:23:29,484
(digitando)
288
00:23:34,227 --> 00:23:37,668
MIKE:
A diferença entre
aqui e se foi...
289
00:23:37,701 --> 00:23:40,573
quase nenhuma diferença.
290
00:23:54,935 --> 00:23:56,806
Alguns centímetros de Kevlar,
291
00:23:56,839 --> 00:23:58,610
costela quebrada,
292
00:23:58,643 --> 00:24:00,446
em vez de uma bala
no coração.
293
00:24:06,826 --> 00:24:08,696
Você sabe, às vezes, eu me pergunto se
294
00:24:08,730 --> 00:24:11,201
nós temos sido bons demais
nisso por muito tempo.
295
00:24:11,234 --> 00:24:14,040
Talvez você tenha esquecido
como tudo poderia acabar
296
00:24:14,073 --> 00:24:15,677
se não tomarmos cuidado.
297
00:24:17,079 --> 00:24:19,918
Você acha que eu não estou ciente
da minha mortalidade?
298
00:24:19,952 --> 00:24:22,089
Eu não disse isso.
299
00:24:22,123 --> 00:24:24,027
Não tenho cuidado, então?
300
00:24:25,830 --> 00:24:28,736
Você não é quem estou preocupado
sobre não ter cuidado.
301
00:24:30,707 --> 00:24:32,476
O que você está tentando dizer?
302
00:24:35,684 --> 00:24:37,587
Eu estou dizendo também
Morgan Bote sabia
303
00:24:37,621 --> 00:24:39,525
ele estava nos enviando para
uma situação fodida
304
00:24:39,558 --> 00:24:41,027
quando ele deu ao cara
seu número de telefone...
305
00:24:42,096 --> 00:24:44,200
...ou ele não sabia.
306
00:24:44,233 --> 00:24:46,505
Não tenho certeza de qual é pior.
307
00:24:48,910 --> 00:24:50,647
Precisamos saber.
308
00:24:58,128 --> 00:24:59,665
(celular vibra)
309
00:25:03,906 --> 00:25:06,979
- Olá?
- JULIANO: Estou ligando
para concluir nossa conversa.
310
00:25:08,716 --> 00:25:10,019
Sim.
311
00:25:10,052 --> 00:25:13,291
Então, o que é costume
numa situação como esta,
312
00:25:13,325 --> 00:25:17,133
onde estava o trabalho...
inacabado?
313
00:25:17,166 --> 00:25:19,972
Vinte por cento.
314
00:25:20,005 --> 00:25:22,844
Isso é bom.
Eu cuidarei disso.
315
00:25:22,878 --> 00:25:25,617
Mas isso conclui
nossa conversa, sim?
316
00:25:27,621 --> 00:25:30,593
Eu gostaria de falar sobre
por que o trabalho estava inacabado.
317
00:25:31,896 --> 00:25:33,131
Tudo bem.
318
00:25:35,035 --> 00:25:38,643
Quando eu faço um trabalho,
Eu planejo tudo.
319
00:25:38,676 --> 00:25:41,716
Mas não posso planejar
pelo que não me disseram.
320
00:25:41,749 --> 00:25:43,586
Você acha que eu retive
algo de você?
321
00:25:43,619 --> 00:25:46,592
O alvo era
a caminho da porta.
322
00:25:46,625 --> 00:25:48,061
O que você quer dizer com
na sua saída...
323
00:25:48,095 --> 00:25:51,869
Embalado.
Pronto para partir. Alerta.
324
00:25:51,902 --> 00:25:53,906
Ele sabia que eu estava vindo?
325
00:25:58,950 --> 00:26:00,854
Não, ele não poderia ter feito isso.
326
00:26:02,657 --> 00:26:05,597
Ele conhecia a polícia
estavam vindo logo atrás de mim?
327
00:26:07,333 --> 00:26:10,139
Porque ou ele é
o homem mais sortudo do mundo,
328
00:26:10,172 --> 00:26:11,609
ou alguém do seu lado
deu uma dica para ele
329
00:26:11,642 --> 00:26:13,646
que algo estava por vir.
330
00:26:14,648 --> 00:26:16,719
Eu acho que você tem uma toupeira
em sua operação.
331
00:26:17,721 --> 00:26:20,058
eu preciso entender
como você não sabia.
332
00:26:22,664 --> 00:26:25,670
Você tem alguma ideia
quem pode ser sua toupeira?
333
00:26:36,959 --> 00:26:38,328
KRUGER:
Memorando.
334
00:26:38,361 --> 00:26:40,667
Data, 10 de setembro.
335
00:26:40,700 --> 00:26:43,906
Assunto, Harold Harper.
336
00:26:43,940 --> 00:26:45,910
Existem colchetes aqui,
337
00:26:45,944 --> 00:26:48,348
pois este é apenas um modelo.
338
00:26:48,381 --> 00:26:51,789
Será distribuído para
várias pessoas no Capitólio
339
00:26:51,822 --> 00:26:55,062
e através de pelo menos
quatro agências.
340
00:26:55,095 --> 00:26:56,932
Estamos cientes de que
a aplicação da lei falhou
341
00:26:56,966 --> 00:26:59,938
apreender o assunto
conhecido como Dan Chase.
342
00:26:59,972 --> 00:27:02,276
Chegou ao nosso conhecimento
que a fuga do Sr. Chase
343
00:27:02,309 --> 00:27:04,280
foi ajudado e encorajado por
344
00:27:04,313 --> 00:27:06,852
o diretor assistente do FBI
para contra-inteligência,
345
00:27:06,886 --> 00:27:08,689
Harold Harper.
346
00:27:08,723 --> 00:27:11,227
Através de pelo menos
uma interação por telefone,
347
00:27:11,261 --> 00:27:13,431
bem como uma maior subversão
348
00:27:13,465 --> 00:27:15,035
e interferência com
349
00:27:15,068 --> 00:27:18,074
esforços da aplicação da lei.
350
00:27:18,108 --> 00:27:20,345
Fui autorizado a enviar isso
351
00:27:20,379 --> 00:27:23,686
antes do Sr. Waters
entrei em contato com meu escritório para dizer isso
352
00:27:23,719 --> 00:27:26,725
você pode ter algo
dizer que vale a pena ouvir.
353
00:27:26,759 --> 00:27:29,698
Se for esse o caso,
354
00:27:29,731 --> 00:27:32,102
Eu acho que você deveria dizer isso.
355
00:27:32,136 --> 00:27:34,140
Eu posso pegar seu cliente
as respostas
356
00:27:34,173 --> 00:27:36,144
ele está procurando.
357
00:27:36,177 --> 00:27:39,718
Na verdade, posso estar
o único que pode.
358
00:27:39,751 --> 00:27:41,856
Respostas?
359
00:27:41,889 --> 00:27:44,193
Que tipo de respostas
você imagina
360
00:27:44,227 --> 00:27:46,164
meu cliente está procurando?
361
00:27:46,197 --> 00:27:48,335
HARPER:
É onde você está
vou ter que me ajudar.
362
00:27:48,368 --> 00:27:50,205
Ainda não tenho certeza.
363
00:27:52,276 --> 00:27:54,013
Eu não sei o que
você está falando.
364
00:27:54,046 --> 00:27:56,117
Chase teve um relacionamento
365
00:27:56,150 --> 00:27:58,121
com seu cliente
366
00:27:58,154 --> 00:28:00,994
e com o seu cliente
primeira esposa.
367
00:28:01,027 --> 00:28:03,331
Eu estava lá.
eu observei isso
368
00:28:03,365 --> 00:28:06,337
de longe, mas em tempo real.
369
00:28:06,371 --> 00:28:09,745
Então, eu sei tanto
sobre isso como qualquer um faz.
370
00:28:09,778 --> 00:28:12,283
Se eu soubesse o que
ele estava procurando,
371
00:28:12,316 --> 00:28:15,924
Eu poderia muito provavelmente
ajude-o a encontrá-lo.
372
00:28:17,259 --> 00:28:19,965
Sr. Harper, durante dez anos,
373
00:28:19,998 --> 00:28:23,405
Eu representei o Sr. Hamzad
interesses no Reino Unido,
374
00:28:23,438 --> 00:28:26,211
os EUA,
em todas as Américas.
375
00:28:26,244 --> 00:28:28,448
Estou intimamente envolvido
376
00:28:28,481 --> 00:28:30,152
em seus interesses,
377
00:28:30,185 --> 00:28:32,456
nos investimentos de sua família.
378
00:28:32,489 --> 00:28:36,431
Eu tenho acesso ao seu
informações mais sensíveis.
379
00:28:36,464 --> 00:28:39,170
E a ideia de que
ele está envolvido em
380
00:28:39,203 --> 00:28:42,911
algum tipo de informação
exercício de coleta,
381
00:28:42,944 --> 00:28:45,482
que existem respostas
ele procura, pelo qual...
382
00:28:45,516 --> 00:28:48,221
Eu nem sei as perguntas,
383
00:28:48,255 --> 00:28:51,060
não é muito provável.
384
00:28:53,833 --> 00:28:56,170
As preocupações do Sr. Hamzad
385
00:28:56,204 --> 00:28:59,143
será comunicado
às partes necessárias...
386
00:29:00,479 --> 00:29:03,084
...até o fechamento dos negócios.
387
00:29:03,118 --> 00:29:04,888
Bom dia.
388
00:29:08,395 --> 00:29:11,167
O nome dela era Belour Daadfar.
389
00:29:13,171 --> 00:29:14,140
KRUGER:
Com licença?
390
00:29:14,173 --> 00:29:16,477
Esposa de Hamzad.
391
00:29:18,014 --> 00:29:20,987
Esse era o nome dela
antes de se casarem.
392
00:29:29,270 --> 00:29:31,474
Você sabia disso?
393
00:29:33,111 --> 00:29:35,282
Ele a conheceu em Cabul,
na cidade.
394
00:29:35,315 --> 00:29:38,188
Ela não era muito querida
entre seu círculo íntimo,
395
00:29:39,992 --> 00:29:42,229
Mas seu amor por ela
foi tão bom,
396
00:29:42,262 --> 00:29:45,035
seu respeito pela mente dela
397
00:29:45,068 --> 00:29:46,371
tão profundo
398
00:29:46,404 --> 00:29:49,978
que ele a considerasse
seu conselheiro mais confiável
399
00:29:50,012 --> 00:29:52,584
durante a campanha
contra os soviéticos,
400
00:29:52,617 --> 00:29:54,921
até que ela o traiu
401
00:29:54,955 --> 00:29:58,596
e o deixou pelo homem
que estamos ligando para Dan Chase,
402
00:29:58,629 --> 00:30:00,933
mas quem, naquela época,
403
00:30:00,967 --> 00:30:03,471
atendeu pelo nome
de Johnny Kohler.
404
00:30:05,275 --> 00:30:08,949
Ele não te contou
nada disso, não é?
405
00:30:12,456 --> 00:30:15,362
Você sabe o que
ele permitiu que você soubesse.
406
00:30:16,565 --> 00:30:19,270
Mas talvez eu saiba algumas coisas
que vão além disso.
407
00:30:19,303 --> 00:30:23,211
Eu sei as coisas que aconteceram
antes de tudo dar errado.
408
00:30:23,244 --> 00:30:25,115
Eu tenho uma visão.
409
00:30:26,919 --> 00:30:28,121
Ligue para ele.
410
00:30:29,457 --> 00:30:31,528
Diga a ele para não desperdiçá-lo.
411
00:30:42,182 --> 00:30:44,387
Em algumas horas,
será a manhã dele.
412
00:30:45,957 --> 00:30:48,863
Espere no bar lá embaixo.
Eu vou te encontrar.
413
00:30:56,945 --> 00:30:59,016
♪ ♪
414
00:32:39,049 --> 00:32:41,053
(trovão estrondoso)
415
00:32:53,646 --> 00:32:55,716
(gritos indistintos)
416
00:33:50,660 --> 00:33:52,195
(grunhidos)
417
00:34:15,810 --> 00:34:18,081
(grunhido abafado)
418
00:34:34,179 --> 00:34:36,217
(esforço abafado)
419
00:35:05,241 --> 00:35:07,279
♪ ♪
420
00:35:32,429 --> 00:35:34,466
(sufocando)
421
00:35:58,281 --> 00:36:00,251
(música tocando no rádio)
422
00:36:00,285 --> 00:36:02,322
(gritos indistintos lá fora)
423
00:36:29,544 --> 00:36:31,548
♪ ♪
424
00:36:37,492 --> 00:36:39,531
(grunhido)
425
00:37:03,377 --> 00:37:04,681
(choraminga)
426
00:37:04,714 --> 00:37:06,718
O quê?
427
00:37:06,752 --> 00:37:07,754
(latidos)
428
00:37:07,787 --> 00:37:09,524
O quê?
429
00:37:10,458 --> 00:37:12,530
O que você quer de mim?
430
00:37:13,999 --> 00:37:15,836
Oh.
431
00:37:15,870 --> 00:37:17,740
Merda.
(ri suavemente)
432
00:37:17,774 --> 00:37:19,410
Desculpe.
433
00:37:26,457 --> 00:37:28,829
Por que estou me desculpando com você?
434
00:37:30,800 --> 00:37:33,839
Eu fui sequestrado,
e agora estou me desculpando
435
00:37:33,872 --> 00:37:36,878
para você
por não fazer um trabalho melhor
436
00:37:36,912 --> 00:37:38,949
de atender às suas necessidades.
437
00:37:40,051 --> 00:37:41,621
Em voz alta.
438
00:37:48,367 --> 00:37:50,004
Foda-se isso.
439
00:37:51,942 --> 00:37:54,313
... hum, não significa que vai
leve o mesmo tempo
440
00:37:54,346 --> 00:37:57,520
para ficar duas vezes mais quente,
se isso faz sentido.
441
00:37:57,553 --> 00:37:59,591
(quente)
442
00:38:02,563 --> 00:38:04,534
Santa mãe. Tudo bem.
443
00:38:04,567 --> 00:38:06,872
-(telefone tocando)
- Vamos tirar uma temperatura.
444
00:38:06,905 --> 00:38:08,474
Entre lá.
445
00:38:08,509 --> 00:38:10,044
Oh meu Deus.
446
00:38:12,048 --> 00:38:13,685
Aguentar.
447
00:38:13,719 --> 00:38:16,357
Isso é melhor. OK.
Eu estava perto do osso,
448
00:38:16,390 --> 00:38:18,996
e ia para 125.
(risos)
449
00:38:19,931 --> 00:38:22,002
- Olá?
- STUART: Sra. Dixon?
450
00:38:23,906 --> 00:38:25,810
Ah, claro.
451
00:38:25,843 --> 00:38:27,412
Quem é esse?
452
00:38:27,445 --> 00:38:29,784
É Stuart,
Assistente do Sr. Dixon.
453
00:38:30,786 --> 00:38:32,890
Eu só quero dizer
se você precisar de alguma coisa,
454
00:38:32,924 --> 00:38:34,627
por favor não hesite em perguntar.
455
00:38:34,661 --> 00:38:36,631
Eu sei que nunca nos conhecemos,
456
00:38:36,665 --> 00:38:39,537
mas todos nós consideramos que você é
família aqui na empresa,
457
00:38:39,571 --> 00:38:42,610
então, realmente, qualquer coisa.
458
00:38:44,948 --> 00:38:46,050
Sra.
459
00:38:46,083 --> 00:38:49,557
Ah, não. Não, acho que posso...
460
00:38:49,591 --> 00:38:51,393
cuidar de tudo sozinho.
461
00:38:51,427 --> 00:38:52,797
Obrigado.
462
00:39:03,886 --> 00:39:05,923
(conversa indistinta)
463
00:39:07,894 --> 00:39:09,363
ZACHARY:
Henrique.
464
00:39:10,164 --> 00:39:11,768
Zachary.
465
00:39:13,170 --> 00:39:14,741
ZACHARY:
Você está esperando há muito tempo?
466
00:39:14,774 --> 00:39:16,611
PERSEGUIÇÃO:
Sim.
467
00:39:16,645 --> 00:39:19,483
- Quase meia hora.
-(expira) Desculpe por isso.
468
00:39:19,517 --> 00:39:21,888
Eu tive uma chamada demorada
com Sacramento. Apenas...
469
00:39:21,922 --> 00:39:23,124
Você sabe como é.
470
00:39:23,157 --> 00:39:24,827
- Hum.
- Está ótimo
471
00:39:24,861 --> 00:39:26,765
para finalmente conhecê-lo pessoalmente.
Estamos muito atrasados.
472
00:39:26,798 --> 00:39:29,671
-Ah.
- Você sabe, temos uma conexão,
473
00:39:29,704 --> 00:39:31,440
na verdade, isso
você pode não saber.
474
00:39:31,473 --> 00:39:32,743
Ah, é mesmo?
475
00:39:32,777 --> 00:39:35,916
Minha mãe é Julia Lewis.
476
00:39:36,885 --> 00:39:39,958
Ela era a recepcionista
quando a empresa começou.
477
00:39:39,991 --> 00:39:41,561
Ah, que tal isso?
478
00:39:41,595 --> 00:39:43,699
Você sabe, minha mãe me disse
479
00:39:43,732 --> 00:39:45,101
quando ela engravidou de mim,
480
00:39:45,134 --> 00:39:47,005
o sócio-gerente
queria deixá-la ir,
481
00:39:47,038 --> 00:39:49,476
mas você entrou em cena
e desligá-lo.
482
00:39:49,510 --> 00:39:51,480
- Hum.
- Uma mãe solteira
483
00:39:51,514 --> 00:39:52,850
nesta cidade.
(risos)
484
00:39:52,883 --> 00:39:55,623
Sim, tenho certeza que há um...
(suspira)
485
00:39:55,656 --> 00:39:57,994
estude em algum lugar que diga
que eu não estaria aqui
486
00:39:58,027 --> 00:39:59,463
se não fosse por você.
487
00:40:02,503 --> 00:40:05,441
Então, ouça, há algo
Eu gostaria de conversar com você sobre.
488
00:40:05,475 --> 00:40:06,711
Claro.
E aí?
489
00:40:06,745 --> 00:40:08,849
Uh, há uma peça
Eu quero fazer.
490
00:40:08,882 --> 00:40:11,453
Arslon Mineração e Metalurgia.
491
00:40:11,487 --> 00:40:13,124
OK.
Que tipo de peça?
492
00:40:13,157 --> 00:40:15,629
Bem, investimento de capital.
493
00:40:15,663 --> 00:40:17,533
Algo que
chama a atenção
494
00:40:17,566 --> 00:40:20,706
do seu diretor-geral,
Suleiman Pavlovich.
495
00:40:21,675 --> 00:40:24,747
Geológico da Ásia Central.
496
00:40:24,781 --> 00:40:26,885
Não posso dizer
Estou super familiarizado com isso,
497
00:40:26,918 --> 00:40:28,622
mas certamente vale a pena estudar.
498
00:40:28,655 --> 00:40:30,559
Por que não temos os caras
no final do corredor
499
00:40:30,592 --> 00:40:32,495
faça alguma pesquisa, junte
500
00:40:32,530 --> 00:40:33,665
- uma apresentação,
e podemos ver...
- Eu prefiro me mudar
501
00:40:33,699 --> 00:40:35,569
muito mais rápido que isso.
502
00:40:35,602 --> 00:40:37,940
Sobre quanto mais rápido
você gostaria de se mudar?
503
00:40:37,974 --> 00:40:39,877
Hoje.
504
00:40:41,781 --> 00:40:44,119
Eu poderia viver com o amanhã.
505
00:40:46,925 --> 00:40:48,629
Henrique.
506
00:40:49,664 --> 00:40:51,735
Sim, Zach?
507
00:40:53,204 --> 00:40:56,176
(suspira)
508
00:40:56,210 --> 00:40:59,149
Uh, isso é muito arriscado
posição a tomar.
509
00:41:00,218 --> 00:41:03,224
Você tem alguma informação
você poderia compartilhar comigo
510
00:41:03,257 --> 00:41:05,863
- isso pode me ajudar
entender isso?
- Pavlovich.
511
00:41:05,896 --> 00:41:09,069
Este é um cara
que tem muitos relacionamentos,
512
00:41:09,102 --> 00:41:11,206
muita história na região.
513
00:41:11,240 --> 00:41:13,244
Eu quero um relacionamento com ele,
514
00:41:13,277 --> 00:41:15,516
e este é o caminho
Eu gostaria de começar.
515
00:41:18,020 --> 00:41:19,924
Olha...
516
00:41:19,957 --> 00:41:23,732
Eu conheço as duas primeiras grandes jogadas
a empresa fez
517
00:41:23,765 --> 00:41:25,536
foram esses grandes e selvagens balanços -
518
00:41:25,569 --> 00:41:27,138
eles podem até ter sido
suas ideias.
519
00:41:27,172 --> 00:41:28,942
Hum.
Sim, eles eram. Sim.
520
00:41:28,975 --> 00:41:30,813
E isso é ótimo.
521
00:41:30,846 --> 00:41:33,184
E nós não estaríamos aqui
sem eles.
522
00:41:34,286 --> 00:41:36,090
Mas dinheiro...
523
00:41:36,123 --> 00:41:38,562
Veja, o dinheiro também cresce.
524
00:41:38,595 --> 00:41:40,098
Ele quer estar confortável.
525
00:41:40,131 --> 00:41:42,837
Fica exigente
a empresa que mantém.
526
00:41:42,870 --> 00:41:44,206
Hum.
Sim, para ser honesto,
527
00:41:44,239 --> 00:41:47,078
Eu não estava procurando conselhos
sobre isso.
528
00:41:47,112 --> 00:41:51,086
Eu quero que você comece a colocar
as rodas em movimento, Zach.
529
00:41:56,598 --> 00:41:58,602
Ooh, o sanduíche de peru
é muito bom.
530
00:42:06,050 --> 00:42:08,087
(pessoas gritando em dari)
531
00:42:08,755 --> 00:42:10,258
(grunhido)
532
00:42:10,291 --> 00:42:12,563
♪ ♪
533
00:42:32,368 --> 00:42:34,607
♪ ♪
534
00:42:45,394 --> 00:42:48,200
Você pensou
isso seria um presente para ele.
535
00:42:49,236 --> 00:42:51,140
Um pássaro deixado na nossa porta
536
00:42:51,173 --> 00:42:54,146
para provar sua lealdade a ele.
537
00:42:54,179 --> 00:42:57,887
Ou talvez para demonstrar
outra coisa para mim.
538
00:42:59,857 --> 00:43:01,895
Até este momento...
539
00:43:03,330 --> 00:43:06,303
...ele era tão promissor.
540
00:43:06,336 --> 00:43:08,708
Depois disso,
541
00:43:08,742 --> 00:43:11,648
que monstro ele se tornará.
542
00:43:15,288 --> 00:43:16,825
Tão monstruoso,
543
00:43:16,858 --> 00:43:19,396
você e eu
nos tornaremos monstros
544
00:43:19,429 --> 00:43:21,668
para escapar dele.
545
00:43:27,078 --> 00:43:29,149
Isso não vai acontecer.
546
00:43:31,086 --> 00:43:33,157
Eu não tenho isso em mim.
547
00:43:35,094 --> 00:43:37,198
Se algum dia eu te amei,
548
00:43:37,232 --> 00:43:39,737
foi por isso.
549
00:43:39,770 --> 00:43:43,177
eu acreditei
você realmente acredita nisso.
550
00:43:50,124 --> 00:43:52,696
Suleiman Pavlovich.
551
00:43:52,730 --> 00:43:55,669
O começo do fim.
552
00:43:57,438 --> 00:43:59,944
Não se culpe.
553
00:43:59,977 --> 00:44:02,983
O mundo está cheio de monstros.
554
00:44:03,017 --> 00:44:07,726
Mais cedo ou mais tarde,
todos nós temos a nossa vez.
555
00:44:23,825 --> 00:44:25,796
(estalo alto)
556
00:44:25,829 --> 00:44:27,833
-(música tocando baixinho)
-(conversas indistintas)
557
00:44:42,730 --> 00:44:44,099
(sorve)
558
00:44:49,042 --> 00:44:51,113
Você sabe o que é misofonia?
559
00:44:52,115 --> 00:44:55,154
- Huh?
- Misofonia.
560
00:44:55,187 --> 00:44:58,862
M-I-S-O-P-H-O-N-I-A.
561
00:44:58,895 --> 00:45:00,933
Procure.
562
00:45:10,886 --> 00:45:12,756
"Em que...
563
00:45:12,790 --> 00:45:14,359
"Em que certos sons
564
00:45:14,392 --> 00:45:17,900
"desencadear um emocional
e uma resposta fisiológica
565
00:45:17,933 --> 00:45:21,406
"como raiva, pânico ou mania.
566
00:45:21,440 --> 00:45:24,045
Sons comuns incluem..."
567
00:45:24,079 --> 00:45:25,816
Sim.
568
00:45:28,788 --> 00:45:31,026
- Então agora você está...
- Sim.
569
00:45:31,059 --> 00:45:33,765
- Raiva ou...
- É esse.
570
00:45:39,309 --> 00:45:41,480
(sorve)
571
00:45:43,952 --> 00:45:46,323
Ok.
Você sabe o que?
572
00:45:46,356 --> 00:45:48,460
Eu só vou dizer isso.
573
00:45:48,494 --> 00:45:51,199
Isso parece um
grande momento para nós.
574
00:45:51,233 --> 00:45:53,203
Não é?
575
00:45:53,237 --> 00:45:56,043
Chegamos ao estágio em que
podemos confiar um no outro.
576
00:45:56,076 --> 00:45:58,347
- Hum.
- Então, leva anos
para algumas pessoas.
577
00:45:58,380 --> 00:46:00,051
É um grande marco.
578
00:46:01,253 --> 00:46:03,157
Talvez já tenhamos passado do ponto
de cavar por aí
579
00:46:03,190 --> 00:46:05,896
por sujeira um no outro
pelas costas um do outro.
580
00:46:08,535 --> 00:46:10,772
Encontrou algo interessante sobre mim?
581
00:46:12,075 --> 00:46:14,780
- Na verdade.
- Hum.
582
00:46:19,255 --> 00:46:21,093
Você encontrou alguma coisa sobre mim?
583
00:46:21,126 --> 00:46:23,798
- Não é muita coisa, não.
- Hum.
584
00:46:24,533 --> 00:46:26,804
Há uma história
Eu ouvi, no entanto.
585
00:46:28,107 --> 00:46:30,111
Mas hesito em repetir
586
00:46:30,144 --> 00:46:32,983
porque falta
o anel da verdade.
587
00:46:33,017 --> 00:46:34,854
Mas eu-mas eu vou repetir
588
00:46:34,887 --> 00:46:36,524
porque eu-eu só estou...
Estou curioso,
589
00:46:36,557 --> 00:46:38,460
e eu fiquei sabendo.
590
00:46:40,097 --> 00:46:43,304
eu ouvi
você agrediu um supervisor.
591
00:46:48,280 --> 00:46:49,950
É verdade?
592
00:46:50,952 --> 00:46:52,322
Sim.
593
00:46:53,290 --> 00:46:55,529
O que você fez?
594
00:46:55,562 --> 00:46:57,465
Eu dei um soco na cara dele.
595
00:46:58,535 --> 00:47:00,071
Oh.
596
00:47:00,104 --> 00:47:02,576
- Ele estava comendo amêndoas?
-(risos)
597
00:47:04,045 --> 00:47:06,116
Não.
598
00:47:07,418 --> 00:47:09,489
Ele continuou me chamando de Sardas.
599
00:47:11,326 --> 00:47:13,063
Agora você me perdeu.
600
00:47:19,142 --> 00:47:20,478
(suspira)
601
00:47:20,512 --> 00:47:22,549
Eu realmente nunca conheci minha mãe.
602
00:47:22,583 --> 00:47:25,555
Quero dizer, ela estava lá.
Diariamente.
603
00:47:25,589 --> 00:47:28,561
O tempo todo. Mas, ah...
604
00:47:28,595 --> 00:47:31,567
sempre pareceu
um pedaço dela era...
605
00:47:31,601 --> 00:47:33,303
estava faltando.
606
00:47:33,337 --> 00:47:36,043
Como se houvesse outra vida
ela tinha desistido
607
00:47:36,076 --> 00:47:40,051
em troca deste,
então ela sempre foi...
608
00:47:40,084 --> 00:47:41,420
oco.
609
00:47:44,059 --> 00:47:46,029
Então, eu fiz um juramento para mim mesmo
610
00:47:46,063 --> 00:47:47,398
que eu nunca faria
acabar assim.
611
00:47:47,432 --> 00:47:49,469
Que eu encontraria
algo significativo,
612
00:47:49,502 --> 00:47:53,043
e então eu trabalharia duro
até meus dedos sangrarem
613
00:47:53,077 --> 00:47:54,513
para ficar bom nisso.
614
00:47:54,547 --> 00:47:56,116
E eu fiz.
615
00:47:58,420 --> 00:48:00,191
E então aí vem
esse filho da puta
616
00:48:00,224 --> 00:48:02,596
quem quer que todos saibam
que ele acha isso tão engraçado
617
00:48:02,629 --> 00:48:04,900
que eu não pareço
como se eu pertencesse aqui.
618
00:48:07,506 --> 00:48:09,109
Mas o meu lugar é aqui.
619
00:48:10,377 --> 00:48:12,448
Então eu só queria ele
saber disso.
620
00:48:18,460 --> 00:48:20,164
Você se mete em problemas?
621
00:48:21,133 --> 00:48:22,603
Eu fui demitido.
622
00:48:25,441 --> 00:48:27,546
Mas você ainda está aqui.
623
00:48:27,579 --> 00:48:30,151
Porque cinco minutos
depois que eu terminei,
624
00:48:30,184 --> 00:48:31,687
o chefe do meu supervisor
625
00:48:31,721 --> 00:48:34,927
ameaçou sair pela porta
bem atrás de mim.
626
00:48:37,599 --> 00:48:40,572
- O chefe do seu chefe.
- Hum.
627
00:48:40,605 --> 00:48:42,609
Harold Harper?
628
00:48:49,389 --> 00:48:51,393
KRUGER:
Eu sou bastante hábil
629
00:48:51,426 --> 00:48:54,265
em antecipar
como o Sr. Hamzad reagirá
630
00:48:54,299 --> 00:48:57,573
para uma determinada peça
de notícias perturbadoras.
631
00:48:57,606 --> 00:48:59,309
O que o deixa frustrado.
632
00:48:59,342 --> 00:49:01,213
O que o deixa com raiva.
633
00:49:01,246 --> 00:49:03,718
O que o faz
quero causar danos e dor
634
00:49:03,751 --> 00:49:06,958
para o que ou quem
o perturbou.
635
00:49:08,293 --> 00:49:10,397
Eu presumi,
quando liguei para ele agora há pouco,
636
00:49:10,431 --> 00:49:13,505
Eu pegaria um dos itens acima.
Ou pior.
637
00:49:15,575 --> 00:49:18,413
Sua reação real foi...
638
00:49:18,447 --> 00:49:21,219
um pouco mais complicado
do que isso.
639
00:49:26,396 --> 00:49:30,004
Em uma hora, haverá
um avião preparado para partir.
640
00:49:30,037 --> 00:49:33,545
Se você quiser se envolver ainda mais
sobre esta questão,
641
00:49:33,578 --> 00:49:36,082
você estará nisso.
642
00:49:37,418 --> 00:49:39,289
Não... Não, não, não, não, não.
643
00:49:39,322 --> 00:49:41,426
- Não.
- HARPER: Espere. Ele é
644
00:49:41,459 --> 00:49:43,998
confirmando que
minha afirmação está correta -
645
00:49:44,032 --> 00:49:46,771
que ele está atrás
algum tipo de informação?
646
00:49:46,804 --> 00:49:49,075
eu não acredito
ele está confirmando qualquer coisa.
647
00:49:51,046 --> 00:49:53,551
Você não pode seriamente
estar considerando isso.
648
00:49:53,585 --> 00:49:55,689
(suspira)
Não tenho certeza se entendi
649
00:49:55,722 --> 00:49:58,393
o que é exatamente
que estou considerando.
650
00:49:58,427 --> 00:50:00,130
Se eu entrar neste avião,
651
00:50:00,164 --> 00:50:02,068
ele vai se envolver
comigo, pessoalmente--
652
00:50:02,101 --> 00:50:04,372
- é isso que estamos dizendo aqui?
- KRUGER: Deixe-me ser bem claro
653
00:50:04,405 --> 00:50:06,511
sobre o que estou dizendo
654
00:50:06,544 --> 00:50:09,783
como estou autorizado
dizer isso e nada mais.
655
00:50:09,817 --> 00:50:13,190
Se você estiver naquele avião
quando decola,
656
00:50:13,223 --> 00:50:16,764
O Sr. Hamzad considerará
esta conversa está em andamento.
657
00:50:18,100 --> 00:50:19,335
Se você não estiver,
658
00:50:19,369 --> 00:50:21,139
ele distribuirá
o memorando
659
00:50:21,172 --> 00:50:22,709
colocando a culpa em seus pés
660
00:50:22,743 --> 00:50:26,016
para tudo
isso aconteceu.
661
00:50:36,403 --> 00:50:37,639
(porta abre, fecha)
662
00:50:59,349 --> 00:51:00,719
(linha tocando)
663
00:51:01,687 --> 00:51:03,591
- CHASE: Ei, garoto.
- Ei.
664
00:51:03,625 --> 00:51:06,263
Ei, estou voltando
para apartamento. E aí?
665
00:51:06,296 --> 00:51:08,467
Acabei de sair da reunião
com o advogado.
666
00:51:08,500 --> 00:51:10,437
Faraz Hamzad
quer o assistente de direção
667
00:51:10,471 --> 00:51:12,441
para entrar em um avião,
e ele vai fazer isso.
668
00:51:12,475 --> 00:51:14,513
Um avião?
Para onde?
669
00:51:14,546 --> 00:51:17,786
Não sabemos onde
ou para quê, exatamente,
670
00:51:17,819 --> 00:51:19,389
mas definitivamente
comprova a teoria
671
00:51:19,422 --> 00:51:21,259
é isso que Hamzad quer
fora de tudo isso
672
00:51:21,293 --> 00:51:24,633
- é apenas algum tipo
de informação.
-(suspira)
673
00:51:24,667 --> 00:51:26,771
Emily, por favor me diga
você não está planejando
674
00:51:26,804 --> 00:51:28,273
estar naquele avião com ele.
675
00:51:28,307 --> 00:51:29,677
Eu não acho que tenho escolha.
676
00:51:29,710 --> 00:51:32,148
Você absolutamente tem uma escolha.
677
00:51:32,181 --> 00:51:34,218
Não, eu não.
678
00:51:35,555 --> 00:51:37,559
Ele está começando a ficar desconfiado
sobre mim.
679
00:51:37,592 --> 00:51:39,830
Suspeito?
O que você quer dizer?
680
00:51:39,863 --> 00:51:43,170
Ah Merda. Em, por que você não
disse alguma coisa sobre isso antes?
681
00:51:43,203 --> 00:51:44,607
E se eu o abandonar agora,
682
00:51:44,640 --> 00:51:47,144
neste momento,
com tudo o que está em jogo,
683
00:51:47,178 --> 00:51:48,681
ele vai saber
que algo está errado
684
00:51:48,715 --> 00:51:50,685
porque isso simplesmente não é
algo que eu faria.
685
00:51:50,719 --> 00:51:52,421
- Não é algo que faria?
-(funga)
686
00:51:52,455 --> 00:51:55,494
Você? Ou Ângela?
687
00:52:00,404 --> 00:52:02,408
Não sei.
688
00:52:06,751 --> 00:52:09,122
Estou começando a esquecer
qual é a diferença.
689
00:52:12,763 --> 00:52:14,867
eu acho
Estou desmoronando aqui, pai.
690
00:52:14,900 --> 00:52:17,138
Emily, me escute agora.
691
00:52:17,171 --> 00:52:18,841
- Aqui está o que eu quero que você faça.
-(funga)
692
00:52:18,875 --> 00:52:20,712
Largue este telefone,
693
00:52:20,745 --> 00:52:23,450
queime tudo o que for preciso
e vá embora.
694
00:52:23,483 --> 00:52:25,154
Você sabe para onde ir.
695
00:52:25,187 --> 00:52:27,859
Não diga isso em voz alta.
Não conte a ninguém.
696
00:52:27,893 --> 00:52:29,830
E eu te encontrarei lá.
697
00:52:32,636 --> 00:52:34,339
Não.
698
00:52:34,372 --> 00:52:36,343
Em, não estou brincando aqui.
699
00:52:36,376 --> 00:52:37,612
Isso é sério.
700
00:52:37,646 --> 00:52:39,750
Trabalhei muito para isso.
701
00:52:39,783 --> 00:52:42,321
eu sacrifiquei
demais para isso.
702
00:52:42,355 --> 00:52:44,292
Eu sou bom nisso.
703
00:52:44,325 --> 00:52:45,962
Se eu for embora agora, então...
704
00:52:45,995 --> 00:52:48,568
então tudo acabou.
705
00:52:49,670 --> 00:52:51,206
E então não terei ideia
706
00:52:51,239 --> 00:52:53,176
que diabos eu sou
naquele ponto.
707
00:52:53,210 --> 00:52:54,445
Emily, você sabe quem você é.
708
00:52:54,479 --> 00:52:55,582
Tudo estava bem.
709
00:52:55,615 --> 00:52:58,453
Eu estava bem.
710
00:52:58,487 --> 00:53:00,859
Até que eu ouvi
O nome de Faraz Hamzad.
711
00:53:00,892 --> 00:53:03,865
Você tem um plano
para saber como lidar com tudo isso?
712
00:53:03,898 --> 00:53:05,602
Sim, eu quero, eu quero.
713
00:53:05,635 --> 00:53:08,875
E no final deste plano,
ele ainda está vivo?
714
00:53:12,348 --> 00:53:15,354
Porque eu não acho que vou
fique bem até que ele vá embora.
715
00:53:16,557 --> 00:53:18,795
Acho que não terei ideia
716
00:53:18,828 --> 00:53:21,700
quem eu sou até que ele vá embora.
717
00:53:23,671 --> 00:53:25,441
Então, por favor,
718
00:53:25,474 --> 00:53:28,280
quanto mais cedo melhor.
719
00:53:31,821 --> 00:53:33,457
E enquanto isso,
Eu tenho que fazer isso.
720
00:53:33,490 --> 00:53:34,793
Emilly, não.
721
00:53:34,827 --> 00:53:36,897
- Eu te amo, pai.
- E-Emily.
722
00:53:40,505 --> 00:53:42,241
(expira)
723
00:53:45,447 --> 00:53:47,519
(descargas sanitárias)
724
00:54:00,812 --> 00:54:02,549
Você entende por que não posso te seguir
naquele avião, certo?
725
00:54:02,582 --> 00:54:04,252
Tenho pessoas a quem responder.
726
00:54:04,285 --> 00:54:06,289
Isso não está mais dentro
uma milha rural da minha missão.
727
00:54:06,322 --> 00:54:08,260
HARPER:
Não, eu entendo.
728
00:54:09,295 --> 00:54:12,368
ÁGUAS:
Tudo bem, ouça, ouça.
Eu, ah...
729
00:54:14,807 --> 00:54:17,311
Isso é estranho
e território desconfortável
730
00:54:17,344 --> 00:54:20,284
Estou prestes a me aventurar.
731
00:54:20,317 --> 00:54:23,724
Estou curioso como um filho da puta,
mas eu não me envolvo.
732
00:54:23,758 --> 00:54:25,995
Certo?
Envolvido está...
733
00:54:26,029 --> 00:54:28,835
bem, é para pessoas que deveriam
cuidar melhor de si mesmos.
734
00:54:30,437 --> 00:54:31,807
Mas este...
735
00:54:32,876 --> 00:54:35,047
...ela é uma das boas.
736
00:54:35,080 --> 00:54:37,586
Ela iria caminhar
em um prédio em chamas para você.
737
00:54:37,619 --> 00:54:38,955
E pela minha vida, eu apenas,
738
00:54:38,988 --> 00:54:40,525
Eu não consigo entender
por que você a deixou.
739
00:54:42,495 --> 00:54:44,432
Você tem filhos, Ray?
740
00:54:47,739 --> 00:54:50,344
Não. Não, eu não.
741
00:54:50,377 --> 00:54:53,618
Um dia, se você fizer isso,
742
00:54:53,651 --> 00:54:57,993
quando chegar a hora
para eles quebrarem seu coração,
743
00:54:58,026 --> 00:55:00,965
lembre-se que eu te disse isso.
744
00:55:00,999 --> 00:55:03,303
No momento em que você os deixou entrar...
745
00:55:04,071 --> 00:55:06,844
...você estava pedindo por isso.
746
00:55:18,935 --> 00:55:20,939
(motor zumbindo)
747
00:55:34,533 --> 00:55:36,570
(talheres tilintando suavemente)
748
00:55:46,389 --> 00:55:48,594
Eu fiz o pedido.
749
00:55:53,804 --> 00:55:56,009
Devemos comer?
750
00:55:58,113 --> 00:55:59,616
ZOE:
Como foi hoje?
751
00:56:03,991 --> 00:56:06,830
Vai ficar tudo bem.
752
00:56:06,864 --> 00:56:08,668
ZOE:
Bem, isso é bom.
753
00:56:14,846 --> 00:56:17,786
Na verdade, isso não
soa muito bem.
754
00:56:17,819 --> 00:56:20,825
- Sim.
- Parece que sim
poderia ter corrido melhor.
755
00:56:20,858 --> 00:56:22,929
Sim, poderia ter.
756
00:56:27,471 --> 00:56:29,576
Eu estava prestes a me desculpar novamente.
757
00:56:29,610 --> 00:56:32,181
(risos)
Para quê? Não é sua culpa.
758
00:56:32,214 --> 00:56:34,051
Eu sei que não é.
759
00:56:34,085 --> 00:56:36,089
É apenas um hábito difícil de abandonar.
760
00:56:46,577 --> 00:56:48,614
(grunhidos de Chase)
761
00:56:56,029 --> 00:56:58,433
O que é isso?
762
00:57:01,039 --> 00:57:02,876
É uma carta
763
00:57:02,909 --> 00:57:05,848
de Márcia Dixon.
764
00:57:05,882 --> 00:57:08,219
Está endereçado ao...
765
00:57:08,253 --> 00:57:10,457
conselho da Corsair Finance.
766
00:57:11,660 --> 00:57:13,163
(limpa a garganta) Dá aviso
de sua intenção de entrar
767
00:57:13,196 --> 00:57:16,102
em processo de divórcio
contra o marido.
768
00:57:22,582 --> 00:57:24,853
O que você está fazendo?
769
00:57:26,991 --> 00:57:28,628
Não parece
você já esteve
770
00:57:28,661 --> 00:57:30,197
através de um divórcio antes.
(ri suavemente)
771
00:57:32,167 --> 00:57:33,938
Aprendi muito com o meu.
772
00:57:35,541 --> 00:57:37,779
Fiquei pensando que se
Eu entendi melhor as regras,
773
00:57:37,812 --> 00:57:39,215
Eu poderia me proteger.
774
00:57:41,185 --> 00:57:43,891
Acontece que não é
para que servem as regras.
775
00:57:45,227 --> 00:57:47,799
Mas acho que a Márcia tem
776
00:57:47,832 --> 00:57:50,170
um pouco mais de alavancagem
do que eu fiz.
777
00:57:51,674 --> 00:57:55,748
Se eu entender a situação,
esta carta causaria
778
00:57:55,782 --> 00:57:57,752
uma verdadeira bagunça na sua empresa.
779
00:57:59,088 --> 00:58:01,492
Auditorias, descoberta.
780
00:58:01,527 --> 00:58:03,196
O medo do que eu poderia
pedir no divórcio.
781
00:58:03,229 --> 00:58:05,200
O medo do que eu poderia conseguir.
782
00:58:05,233 --> 00:58:08,774
Então você meio que seria
"aquele cara" para eles por um tempo.
783
00:58:08,808 --> 00:58:11,012
O cara que eles mantêm
no comprimento do braço
784
00:58:11,045 --> 00:58:15,153
a menos que eles queiram acabar
em depoimentos, então...
785
00:58:15,187 --> 00:58:17,091
isso daria certo
quase impossível para você
786
00:58:17,124 --> 00:58:19,963
- para realizar qualquer coisa lá...
- Que porra você está fazendo?
787
00:58:19,996 --> 00:58:21,834
EU não enviei ainda.
788
00:58:21,867 --> 00:58:26,777
Eu configurei para enviar em duas horas,
mas posso fazer login e pará-lo.
789
00:58:32,655 --> 00:58:35,160
Talvez você esteja certo,
790
00:58:35,193 --> 00:58:39,035
e eu estaria morto
se eu não tivesse vindo com você.
791
00:58:39,068 --> 00:58:40,705
Ou talvez você esteja errado,
792
00:58:40,738 --> 00:58:43,644
e isso não é nada mais
do que um sequestro.
793
00:58:43,677 --> 00:58:45,648
Talvez sejam ambos.
794
00:58:45,681 --> 00:58:47,652
De qualquer forma, estou aqui.
795
00:58:47,685 --> 00:58:51,225
E daqui,
Vejo dois caminhos a seguir.
796
00:58:53,229 --> 00:58:54,633
Um...
797
00:58:57,605 --> 00:58:58,808
Eu fico.
798
00:59:00,745 --> 00:59:02,682
E eu te ajudo nisso.
799
00:59:05,087 --> 00:59:06,724
(risos)
Você vai me ajudar?
800
00:59:06,757 --> 00:59:10,197
Sim, estou.
Eu acho que você precisa disso.
801
00:59:10,230 --> 00:59:12,569
Era uma vez,
Eu olhei no espelho
802
00:59:12,602 --> 00:59:14,973
e eu não sabia quem eu era.
803
00:59:15,006 --> 00:59:17,746
Acho que você sabe o que eu senti.
804
00:59:17,779 --> 00:59:19,281
Eu acho que você não consegue se lembrar
805
00:59:19,315 --> 00:59:22,689
como era a vida
antes desse sentimento.
806
00:59:22,722 --> 00:59:24,024
E eu acredito na sua filha.
807
00:59:24,058 --> 00:59:26,630
Eu acredito no cara
ela falou sobre
808
00:59:26,663 --> 00:59:29,368
está lá em algum lugar,
e eu gostaria de ajudá-lo.
809
00:59:29,401 --> 00:59:31,874
Eu nunca tive ninguém
me ajude quando eu estava
810
00:59:31,907 --> 00:59:33,811
passando pela minha experiência,
e isso quase me matou,
811
00:59:33,844 --> 00:59:35,748
e isso foi
w-sem ter que fazer isso
812
00:59:35,782 --> 00:59:37,151
- enquanto corre
para minha vida. (risos)
- Zoé.
813
00:59:37,184 --> 00:59:40,157
Zoe, me escute,
Eu vou ficar bem.
814
00:59:40,190 --> 00:59:42,896
- Essa coisa toda
é traumatizante...
- Mas-mas se eu fizer isso por você,
815
00:59:42,929 --> 00:59:45,167
então você precisa reconhecer
816
00:59:45,200 --> 00:59:47,004
que estamos nisso juntos.
817
00:59:48,206 --> 00:59:52,114
Você precisa fazer
um gesto para provar isso.
818
00:59:54,084 --> 00:59:57,124
Que tipo de gesto
você tem em mente?
819
01:00:01,934 --> 01:00:04,606
Metade de tudo que você possui.
820
01:00:05,407 --> 01:00:08,647
Transferido para o meu nome.
821
01:00:08,681 --> 01:00:11,887
Antes das 10h17,
822
01:00:11,920 --> 01:00:14,291
ou o e-mail sai.
823
01:00:21,172 --> 01:00:23,143
O que são dois?
824
01:00:24,111 --> 01:00:25,948
Dois?
825
01:00:25,982 --> 01:00:28,687
Bem, dois é que você me dá
uma quantia razoável de dinheiro
826
01:00:28,721 --> 01:00:31,092
para o acidente de trem
em que você transformou minha vida,
827
01:00:31,125 --> 01:00:32,795
e eu fico em silêncio
neste apartamento
828
01:00:32,829 --> 01:00:34,365
- até que seja seguro
para eu ir embora,
- O que... Uau.
829
01:00:34,398 --> 01:00:36,068
e então eu irei.
830
01:00:36,102 --> 01:00:39,408
Roubo.
Maldita extorsão?
831
01:00:39,441 --> 01:00:40,945
Quanto isso vai me custar, hein?
832
01:00:40,978 --> 01:00:43,684
Metade de tudo que você possui.
833
01:00:43,717 --> 01:00:45,353
Então não se trata de dinheiro
até você escolher
834
01:00:45,387 --> 01:00:47,157
- para ganhar dinheiro.
- Não, não, eu disse
835
01:00:47,191 --> 01:00:50,330
que dinheiro não é apenas dinheiro.
836
01:00:50,363 --> 01:00:52,234
O que sempre é
837
01:00:52,267 --> 01:00:55,106
é uma medida de desconforto.
838
01:00:55,140 --> 01:00:58,112
H... O quanto eu quero isso?
839
01:00:58,146 --> 01:01:01,185
O quanto eu quero
para evitar isso?
840
01:01:01,219 --> 01:01:04,358
Quanto poder eu tenho
para fazer isso?
841
01:01:06,362 --> 01:01:08,868
Neste momento,
842
01:01:08,901 --> 01:01:10,470
Eu quero somar mais
843
01:01:10,505 --> 01:01:14,111
do que apenas uma complicação
na sua história.
844
01:01:14,144 --> 01:01:17,719
Eu quero saber isso
da próxima vez que discordarmos,
845
01:01:17,752 --> 01:01:21,125
Eu tenho os recursos
para fazer você pensar duas vezes
846
01:01:21,158 --> 01:01:23,831
antes de me ameaçar
847
01:01:23,864 --> 01:01:27,404
ou me jogando
no porta-malas de um carro
848
01:01:27,437 --> 01:01:30,010
ou olhando para mim do jeito errado
849
01:01:30,043 --> 01:01:31,980
para me calar.
850
01:01:32,014 --> 01:01:34,118
Eu quero ser contabilizado.
851
01:01:34,151 --> 01:01:36,022
Eu tenho os recursos
para fazer isso,
852
01:01:36,055 --> 01:01:38,126
então você vai me prestar contas.
853
01:01:39,461 --> 01:01:42,267
Você tem alguma ideia
854
01:01:42,301 --> 01:01:45,675
o perigo que
você está se colocando?
855
01:01:46,442 --> 01:01:49,081
O perigo
que você está me colocando?
856
01:01:49,114 --> 01:01:50,851
Meu filho?
857
01:01:52,789 --> 01:01:54,993
Você prestará contas para mim.
858
01:02:04,946 --> 01:02:07,017
♪ ♪
859
01:04:22,354 --> 01:04:25,360
(o galo chama)